(آنا) و (إيمى)
ستكمل عامها الثانى الشهر المقبل
إنها جميلة جداً
الأطفال رائعون، ألا تعتقدين ذلك؟
بلى
سكوت) لديه ابنتين) - اثنتين؟ -
الحياة غريبة
نعم
غريبة جداً
أنا أحبك - "جوزيف)، أنا أحبك)" -
"مثل حب تلك الراهبة البرتغالية وربما أكثر"
"أكثر بكثير، هيا كلمنى"
"...كلمنى، أعلم أن الأمر ليس سهلاً"
لا بأس، لست نائماً
كنت أنتظرك
...مارتين) أرانى)
لا أريد سماع أى شىء من الخارج
إذاً أخبرنى بشىء عنك
أيمكنك الإحتفاظ بسرّ؟ - نعم -
أأنت واثقة؟ - نعم -
حسناً
سأخبرك ولكن عليك أن تقتربى لأننى سأهمس به في أذُنك
هيا
اقتربى أكثر حتى أستطيع إخبارك
أكثر
أتسمعينني؟ - نعم -
لا أستطيع السباحة
إنه لأمر سخيف، أليس كذلك؟
حسناً، يكفى هذا ليس مضحكاً لهذه الدرجة
...الأمر فقط أن
يبدو غريباً قليلاً مع عملك هنا
...الناس لا يصطفون هنا ليقفزوا من المنشأة
فهى ليست حديقة مائية بعد
لم أكن جيدا في الماء قط
كان هناك ذلك المسلسل التليفزيونى عندما كنت طفلاً
،لم تسمعى به على الأرجح كان يحكى عن غواصة
"وكان يُدعى "رحلة إلى قاع البحر
...وكان هناك دائماً تلك الـ
الضوضاء الشديدة التى تصدرها الغواصة
...لا أستطيع تقليدها، كانت تبدو مثل
...كنت مفتوناً بهذا المسلسل و
كانت تراودنى كوابيس عن وحوش بحرية تطاردنى
ذات صيف ما، قرر والداي أن نقضى الأجازة على الشاطىء
كل شىء كان رائعاً لبرهة
كنت متأكدا من أن والدي لم يعرفا أنني لن أقترب من الماء
كان الماء يرعبنى لم أستطع حتى الإقتراب من حافته
لم أستطع حتى أن أضع ...إصبعى لأننى كنت مقتنعاً أن
تلك الوحوش كانت هناك تنتظرنى
كل ما كنت أفعله هو بناء البيوت الرملية
...وفى يوم ما
قرر والدى أن يستأجر قارباً للتجديف
وغضب جداً لأننى أخبرته أنني لن أركب ذلك القارب
لأننى كنت مشغولاً ببيوتي الرملية
استشاط غضباً ثم جرّنى وأركبنى القارب عنوة
ثم بدأ يجدّف بغضب
غضب من النوع الغير قابل للتحكم
...كنت أرتجف وأتشنج بينما هو يقول
أنفقت خمس دولارات على ذلك. سنحظى" "بوقت ممتع ولو كان هذا آخر ما سنفعله
وفى لمح البصر كنا قد ابتعدنا عن الشاطىء
...توقف عن التجديف و
...ووقف وقال شيئاً كـ
ليس لدى فكرة عما قاله
...أمسك بى
وألقاني بالماء
بدأت أغرق للقاع
واصلت الهبوط لأسفل، تعمقت كثيراً
...(وهناك، أقسم يا (كورا
كان هناك ذلك الشىء الهلامي الأسود الضخم
وكان لديه عينان كبيرتان وجاحظتان
ومجسّات
ولقد رآنى
وبدأ يطاردنى
وهذا آخر ما أتذكره
...استيقظت على فراش بمستشفى
أتعلمين؟
والدي
...عندما... عندما ألقى بي في الماء
لم يكن يعرف السباحة أيضاً
دكتور (سوليتزر)؟ ... نعم
... ليس أمامنا الكثير لنفعله، لذلك لا، الأمور على ما يرام، نحن ننتظر فقط
هانا)، الممرضة، تريد أن تتحدث معك)
حسناً
مرحباً
نعم، لا... حالته مستقرة ولكن
...المشكلة أنه لا يتحسن
مازال يتعرض لنوبات من الحمى نهاراً وبعد الظهر
أعتقد أنه يجب أن ينتقل من هنا
لا، حالاً
بعد غد؟
...سوف تتحدث لـ
حسناً، إلى اللقاء
أعتقد أن (سولتزير) يبحث عن وظيفة أخرى
وأنت؟
الشركة لديها منشآت أخرى وستنقلني ...إلى منشأة أخرى، ربما فى
"شيلي" أو "كوبا" من يعلم؟
وحتى يتم ذلك سأبقى هنا
...أنا أصبح متوتراً على اليابسة، أُصاب
بالدوار - الحادثة؟ -
كيف حدثت؟ - أتريدين حقاً أن تعرفى؟ -
...لقد كانوا ينقبون في أرضية تبدو مثل
جبنة بها ثقوب، مثل الجبنة السويسرية
هناك الكثير من جيوب الغاز بالأسفل
ولقد اصطدمنا بأحدها وهذه ليست المرة الأولى
هل كان من الممكن تجنبها؟ - لا، لا -
بلى، ربما لو كنا قد أوقفنا التنقيب ...منذ مدة طويلة ولكن
ما حدث للرجل المتوفى لم يكن حادث
ذلك الرجل أراد أن يقتل نفسه لقد ألقى بنفسه في النيران
معذرة
...لذا... و
...حاول (جوزيف) أن ينقذه ولكن
كل شيء تم بسرعة
جميعنا رأيناه يلقى بنفسه في الحريق
لم نخبر الشركة كل ما حدث تركناهم يظنون أنه حادث
هذا الرجل ترك زوجة وطفلين خلفه
لذا، ما الفائدة من قول الحقيقة؟
دعيهم يظنون أنها حادثة، فبذلك تحصل عائلته على بعض الأموال
...و
...هناك بالأسفل
كل شيء يعتبر حادثة
إنه لا يتحدث عنه مطلقاً - ألا يفعل؟ -
...حسنا
هانا)؟) - نعم -
ماذا؟ - لا شيء -
ماذا؟
لا شيء - ماذا؟ -
لا، لا شيء
هيا
لا شيء - سايمون)؟) -
ماذا؟
لا شيء
لا، ماذا؟
ماذا؟
هانا)؟) -
نعم -
انظري إلى ذلك
تذكّر أنك لست في الخامسة عشر
بودالو - ماذا؟ -
ماذا قلت الآن في إعتقادك؟
أحمق، مغفل، مزيج من الإثنين؟
نعم، بمعنى أو بآخر
بأية لغة؟ - وما الفارق؟ -
ها نحن نبدأ، ألم تتعبي من لعب دور المرأة الغامضة معي؟
أتريد مزيداً من الحساء؟
هيا، لقد أخبرتك بعض المآسي عني
أخبريني شيئاً لا، لقد اكتفيت من الحساء
هل تحب كتاب "رسائل راهبة برتغالية"؟
،ظننت أنك لا تحبين الكتب تحبين الدجاج والأرز فقط
لقد كنت أقرأ
حسناً، أنا لا أتذكره جيداً
قرأته منذ زمن بعيد إنه كتاب قصير
أنا أقرأ الكتب القصيرة فقط فليس لدي الصبر على الكتب الكبيرة
لقد أهديت الكتاب لأحدهم ذات مرة
إمرأة
كان يجب ألّا أفعل ذلك ولكني فعلت - لماذا؟ -
لأنها كانت إمرأة رجل آخر
...رجل أحبها
وهي أحبته
وأنا أيضاً أحببته
هناك أشياء معينة يجب على المرء ألّا يفعلها
مثل ماذا؟
...يجب على الرجُل ألّا
يُهدي كتاباً لأحد يقضي كثيراً من الوقت وحيداً
يجب على الرجُل ألّا يقع في حب زوجة أعز أصدقائه أبداً
وفوق كل ذلك، يجب عليه ألّا يخبر أعز أصدقائه
،من الفظاعة أن أثير تعاطفك إنه آخر شيء أريد إثارته فيك
كورا)؟) - نعم -
كيف يعيش المرء مع ما حدث؟
العواقب
كيف يعيش المرء مع الأموات؟
لا أدري، أفترض أنك يجب أن تتابع حياتك
كل شخص يتابع حياته من أجل المستقبل بطريقة ما
أو لا
هناك أشخاص لا ينجحون في ذلك
ستأتي طائرة مروحية لتأخذك غداً أو بعد غد
هل ستأتين معي؟ هل ستأتين؟
هل ستمسكين بيدي؟ هل ستساعدينني لكي أنظر لنفسي مجدداً؟
لقد فشلت في الحب من قبل
غضبت وأغلقت الباب
"لكنكِ قلتِ "حاول، مرة أخرى فقط
اخترتك لتكوني حبيبتي
الآن نستمتع كثيراً
لقد عاملتينني بلطف
أنا على وشك أن أفقد عقلي
جعلتيني في منتهى السعادة
أنا سعيد جداً لدخولك حياتي
الأخريات كانوا كذبة
ولكن عندما أحببتك أنتِ
أتمنى أن أقضي حياتي كلها معكِ
لأنك أتيت فتحكمتِ بي
تغلغلتِ في أعماقي
جعلتيني أتساءل دائماً
أين كان حبك
جعلتيني في منتهى السعادة
أنا سعيد جداً لدخولك حياتي
ألا يعجبك العرض؟
لقد رأيته سابقاً
لحساب من تعمل يا (مارتين)؟
الشركة
والشركة تدفع لك لكي تفحص بلح البحر؟
الشركة تدفع لي لكي أقيس قوة اصطدام الأمواج، لقد أخبرتك بذلك
بلح البحر هو عملي الخاص
أحياناً أنسى أننا في البحر - كلا، نحن في الجحيم -
مغمورون بالماء حتى الأعناق
أتدرين ما المشكلة؟
الناس تعتقد أنه النفط
ولكن هذا خطأ، إنه الماء الذي نستخرجه مع النفط
الماء الذي يختلط مع النفط منذ ملايين السنين، الماء العالق في قاع البحر
عندما نفصل الماء عن النفط ونعيده إلى البحر، يكون ماءاً ملوثاً
،إنه يفسد كل ما يلامسه أتعلمين ما الذي حدث للسمك الذي يعيش هنا؟
ملامسته لذلك الماء غيرت من هورموناته
أخّرت عملية التبويض لثلاثة أسابيع مما جعل التيارات تأخذ البيض بعيداً قبل أن تفقس
إنهم يغلقون علي أية حال - ليس إذا استطعت أن أساعد -
ماذا ستفعل؟
يمكن استخدام هذا المكان استخدامات عديدة
استخدام آلات التنقيب لتطهير الماء من الممكن تنظيف الماء
ماذا سيحدث إذا لم يستمع إليك أحد؟
سأستمر في قياس الأمواج
في جمع بلح البحر
وسأواصل الإعتقاد في إمكانية عمل شيء ما
(أنا أحسدك (مارتين
حقاً، لم أكن أظن أنه مازال هناك أمثالك
حظاً سعيداً
كيف قضيت ليلتك؟ - ليلتي؟ -
لا أدري ليس جيداً علي ما أعتقد
كم الساعة؟ - الثانية عشر. أأنت جائع؟ -
لا
..."عندما كنت أدرس في "دابروفنيك
دائماً ما كنت أشعر بالرهبة عندما نُضطر لتنظيف المرضى
...كنت أشعر
كنت أشعر بعدم الراحة
مجرد التفكير في أنهم غير مرتاحين
...ولكن
أدركت مؤخراً أن الناس يحبون كونهم نظيفين
...لا يهم كيف تفعل ذلك، أو
أو مَن يفعل ذلك، إنهم يحبون أن يكونوا بين يديك
يحبون أن يأتمنوك على أجسادهم
:كما لو كانوا يقولون "إنه مجرد جسد"
إنه مجرد جسد ولكنك لن" ...تعرف أبداً ما الذي أفكر فيه
"أو مَن أنا
...كان لي
كان لي صديقة تدرس معي
وكنا متقاربين
وكانت... في غاية المرح
أنا لم أكن مرحة أبداً
كنت فخورة لكوني صديقتها
...اعتدنا أن نقرأ نفس الكتب ونقضي الليل
...نتحدث عنها،فقد كانت الكتب أكثر واقعية من
أكثر واقعية من أي شيء آخر
...كنا نسكن سوياً أثناء الحرب و
كنا نبلغ العشرين من العمر عندما أغلقوا المدرسة
فقررنا العودة إلى البلدة التي ولدنا فيها نحن الإثنتين
لم نستطع العثور على عائلتينا أخبرونا أن أشياء مريعة قد حدثت
ولكن لم يصدقهم أحد ...أعني
الناس يبالغون دائماً ...كان الأمر غير صحيح، أعني أن الحرب
بطريقة ما تحدث في مكان آخر
لذا استعرنا سيارة وكانت ...تستطيع القيادة
وانطلقنا
لم يحدث شيء في الرحلة ...فقط رأينا
رأينا نيران بعيدة و... كلاب ميتة
لا شيء
الكثير من الكلاب الميتة
استمعنا إلى شريط موسيقى الديسكو الإيطالية
و ضحكنا
ضحكنا كثيراً في هذه الرحلة
أتذكر تلك الأغنية "لا دولش فيتا"؟
...كانت أغنية غبية، كانت
"نحن نعيش مثل دولش فيتا"
"هذه المرة فعلنا الصواب"
"نحن نعيش مثل دولش فيتا"
..."لدينا حلم"
أوقفونا على بعد كيلومترين فحسب من البلدة
أخذونا إلى فندق
إعتقدنا أنهم أرادوا سرقة السيارة فحسب
كان ما يقلقنا هو كيفية تفسير الأمر للمالك
أمر سخيف، أليس كذلك؟
...حياتك بأكملها على وشك
...التغيير
وأنت قلق على سيارة "فيات" قديمة
الجنود كانوا جنودنا
كانوا جنوداً، يتحدثون مثلي، يتحدثون لغتي
بعضهم كان في الثامنة عشر فقط
...أتذكر في أحد الأيام حضور قوات الأمم المتحدة و
في ذلك اليوم إعتقدنا أنهم سيخرجوننا من هناك
لكنهم لم يفعلوا
(أصواتهم مثل أصواتك (جوزيف
يتحدثون مثلك
...أتذكر أن أحدهم
...كان يعتذر طوال الوقت، يعتذر
وهو يبتسم
...إذا استطعت أن تتصور أنهم
إغتصبوك مراراً وتكراراً بينما يهمسون ...بأذنك، لذا ما تسمعه فقط هو
أنا آسف، أنا آسف
سامحيني
كان هناك خمسة عشر إمرأة
يزيدون في بعض الأحيان، وكنا نعلم أنه عندما ينفذ الطعام سيقتلون بعضنا
أجبروا إمرأة على قتل إبنتها
وضعوا مسدس في يدها وإصبعها على الزناد
ووضعوا فوهة المسدس في مهبل الفتاة وأجبروها على ضغط الزناد
"بينما يقولون "الآن لن تصبحي جدة
أو شيء من هذا القبيل
المرأة ماتت من الحزن بعدها بقليل
ماتت من الحزن مع بزوغ الفجر
أتدري ماذا فعلوا مع من تجرّأن على الصراخ؟
...قالوا
"الآن سنعطيكم أسباباً وجيهة للصراخ"
وجرحوهم مئات الجروح بالسكين
ووضعوا على الجروح ملح وعمقوا الجروح بالإبر
هذا ما فعلوه لصديقتي
...ولم أستطع
...لم يسمحوا لي بتنظيف جروحها، لذا
نزفت ببطء حتى الموت
...لقد كان الأمر كان بطيئا للغاية
وأغرقت الدماء ذراعيها وقدميها
تضرعتُ حتى تفارق الحياة بسرعة
قمت بحساب عدد الصرخات
...التأوهات، قمت بقياس قمت بقياس مقدار الألم
"وفكرت... "ليس بمقدورها المعاناة أكثر
"ستموت الآن"
"الآن. أرجوك"
"الدقيقة التالية تماما، أرجوك"
ماذا كان اسمها؟
صديقتك
ماذا كان اسمها؟
هانا
هانا؟
!هانا
جوزيف
حقيبتك - ليست لي -
إنها حقيبتك
هلا أتيت معي؟
هل حظيت برحلة جيدة؟ تفضل بالجلوس - نعم، أشكرك -
هل هذه زيارتك الأولى لكوبنهاجن؟ - نعم، إنها مدينة لطيفة جدا -
إنها فاتنة
ما الذي تريده مني؟
حسنا، لقد كنت أفكر طوال الرحلة في الذي سأقوله لك
لست متأكدا تماما
،كما أخبرتك على الهاتف فقد التقيت بهانا عندما كانت ممرضتي
حقيقة لم يتح لي... أن أراها مطلقا
أتريد صورة لها، لترى إن كان وجهها جميلا كصوتها؟
كلا - كلا -
لن تتكبد عناء كل هذه الرحلة من أجل صورة فقط
لقد كنت مستشارة هانا لمدة عامين
بعدها أصبحت أتلقى مكالمة هاتفية، من حين لآخر
إنها لا تتكلم، لا تتفوه بحرف، ولكني أعرف أنها هي، أعرف أنها على قيد الحياة
لماذا لا تتكلم؟ - هذا شئ يخصني أنا وهانا -
هي... هي أخبرتني عن أمر ما
عما حدث... في الفندق
لا بد أنها تثق بك - ...ولكني أعرف -
...أعرف، ولا تسأليني كيف ولماذا، ولكني أعرف
...أن هناك شئ لم تخبرني عنه. والكثير من الأشياء
التي لم تخبرني عنها، وأنا أريد معرفتها
.وتريد مني إخبارك بها ألم تنل حصتك من الرعب؟
ماذا تريد؟
ما الذي تريده حقا؟ ألم تقرأ الجرائد طوال تلك السنوات العشر من الحرب؟
ماذا؟ لا أعرف
...أعتقد أني أريد
قضاء ما تبقى من حياتي معها
أوه، ما تبقى من حياتك
يا للشاعرية
ما تبقى من حياتك مع لاجئة من حرب نسيها الجميع؟
مع امرأة لم ترها من قبل قط؟
مع امرأة كل ما تعرفه ...عنها أنها عانت من أشياء
لا أنت ولا أنا قادران على احتمالها؟
(هل فكرت قبلا أن كل ما تحتاجه (هانا من معظمنا هو أن نتركها وشأنها؟
نعم. نعم، لقد فكرت بذلك
لكن... أعرف أنها في حاجة إلي
وأنا في حاجة إليها
أعرف ذلك
تعال معي
(هذه هي (هانا أميران
هنا كل ما تحتاج لمعرفته
،ولكن، حتى لو كنت تشعر حقا بما تقوله
هل هذا يعطيك الحق في رؤية هذا الشريط؟
بدون موافقتها؟
هل تعلم كم (هانا) توجد هنا؟
هل تعلم كم الدماء؟ عدد الوفيات؟
هل تعلم كم الحقد الذي تحمله هذه الشرائط؟
هل تعلم لماذا قمنا بتسجيلهم؟ - كلا، لماذا؟ -
قبل المحرقة، قام أدلوف هتلر بدعوة مساعديه إلى الاجتماع
ولكي يقنعهم بأن بمقدوره الفرار بفعلته
"سألهم: "من يتذكر إبادة الأرمن؟
هذا ما قاله
وبعد 30 عاما
لا أحد يتذكر مليون من الأرمن تمت إبادتهم بأبشع طريقة ممكنة
وبعد 10 أعوام
من يتذكر ماذا حدث في البلقان؟
الناجون
هؤلاء الذين فعلوها، باعوجاج في مسار القدر، ليخبرونا بذلك
إن هم استطاعوا
...هؤلاء الذين يشعرون بالخجل
من بقائهم على قيد الحياة
(مثل (هانا
وهنا تكمن المفارقة، إن جاز القول
الخجل الذي يشعرون به جراء تمكنهم من البقاء على قيد الحياة
،وهذا الخجل
الذي يفوق الألم، ويفوق أي شئ آخر
ربما يستمر للأبد
أعتقد أن لدي صورة لـ (هانا) في مكان ما
(هانا)
كنت أعرف أنك شقراء
أتيت لأعيد لك حقيبتك
شكرا
لقد أديت مهمتك، يمكنك الذهاب الآن
،لقد... لقد أخذت قطعة من الصابون أتمنى ألا تمانعين
كلا، لدي كثير من الصابون
لقد حصلتَ على ندوب لطيفة
نعم، حسنا، قالوا أنها ستتحسن بعد فترة
وقالوا أيضا أن الممرضة التي اعتنت بي قامت حقا بعمل جيد
جيد
لقد أغلقوا المنصة
وأين ذهب الجميع؟ - لقد عرضوا علينا العمل في شيلي -
سايمون) ينوي العودة وتجربة العمل بالمطاعم ثانية)
شيلي - لم أقرر ما الذي سأفعله بعد -
لا زلت أفكر بذلك
جيد
...فكرت... أنت وأنا
ربما بإمكاننا الذهاب بعيدا لمكان ما، سويا
في يوم من الأيام. اليوم
الآن
(تعال معي يا (هانا
...كلا، أنا
لا أعتقد أن هذا ممكن - لم لا؟ -
...لأنني أعتقد أننا إن ذهبنا بعيدا، إلى مكان ما سويا
...أخشى أنه ذات يوم
...ربما ليس اليوم
...وربما ليس غدا أيضا، ولكن ذات يوم، وفجأة
ربما سأبدأ بالبكاء والبكاء كثيرا حيث لاشئ ولا أحد سيستطيع إيقافي
وستملأ الدموع الغرفة، ولن ،أعود قادرة على التنفس
وسأجذبك معي إلى الأسفل، وسنغرق سويا
سأتعلم السباحة
أقسم لك
سأتعلم كيف أسبح
رحلتُ منذ مدة طويلة
،فقط في بعض الأوقات، في صباحات يوم الأحد تلك عندما يقوم هو بشراء الجرائد والخبز
وتقوم هي بسماع أطفالها يتصايحون من المنزل المجاور حيث ذهبوا للعب
نعم، نعم، لديها طفلان الآن
أشقائي
تلك الصباحات الشتوية الباردة والمشمسة عندما تختلي بنفسها في المنزل
وتشعر بالغربة والهشاشة والفراغ
وللحظة لا تعرف إن كان الأمر كله حلما
ومن ثم أعود إليها فتحضنني وتجدل شعري
ولا شئ، لا شئ من كل ما حدث يأتي ليحول بيننا
ولكني أسمع الأطفال وهم يعودون. فأذهب
أنا بعيدة الآن
ربما لن أعود ثانية
ترجمة Volcano 88